Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Acara ini terselenggara berkat dukungan Kementerian Kebudayaan, Olahraga dan Parawisata, Badan Muatan Kreatif dan Konten Media Korea.
Moo Hyul!
Tuan Pendekar!
Bisakah kami keluar dari sini hidup-hidup?
Pendekar Moo Hyul! Tanpa salah, aku akan mengikuti perintahmu! [Episode Terakhir]
Yang Mulia, pergi!
Aku mengerti.
Ayo.
Dia benar-benar lain dari sebelumnya.
Namamu Moo Hyul, kan? Itu mengejutkan dalam waktu singkat.
Tapi tetap saja, akan sulit bertarung denganku.
Kau dan aku memiliki dasar yang sama. Aku bisa membaca seluruh langkahmu.
Bukan hanya kau
yang tahu soal diriku.
Ibu, ayo kabur!
Ddang Sae!
Mugeuk!
Dia tahu Bang Ji putranya?
Tapi kenapa dia pura-pura tidak tahu?
Dia sudah berubah.
Dia tidak gugup dan tak ada keraguan.
Dia tidak berhati-hati dengan nyawanya sama sekali.
Gil Sun Mi. Kau bukan lawan yang tak dapat kuatasi lagi.
Aku akan menjadi lawan semestinya mulai sekarang. Ini akan sedikit berbeda.
Aku juga akan sedikit berbeda.
Katanya aku semakin kuat saat melindungi seseorang.
Lee Bang Won!
Yang Mulia!
Yang Mulia! Kau baik-baik saja?
Kau kabur sangat cepat... jadi aku tidak baik-baik saja.
Apa maksudmu kabur? Demi melindungi Yang Mulia,
kupertaruhkan nyawa dan mengumpulkan pasukan dan...
Bagaimanapun, ayo bergegas.
Apa yang kalian lakukan? Jaga Yang Mulia!
Ya!
Kakak... Ibu...Bagaimana ini?
Pedangmu tak kenal lagi keragu-raguan.
Karena aku tak dapat melindungi siapapun.
Aku juga sama.
Akhirnya, pertempuran adalah soal pengalaman.
Guru Hong sangat tidak beruntung.
Dia harus mendatangi pemakaman salah seorang muridnya hari ini.
Mugeuk, apa katamu?
Aku tahu, Yook San!
Mugeuk! Bukan begitu.
Gil Sun Mi yang melakukannya. Dia sendiri yang melakukannya.
Yook San, kembalilah dan tunggu.
Hyung! Young Gyu Hyung!
Hyungnim!
Cheok Sa Gwang.
Biksu Gil!
Kupikir aku sudah selesai.
Tidak. Ayo turun gunung. Cepat.
Ini gara-gara sakit hati.
Sakit hatiku padamu yang pergi dan meninggalkanku. Maaf.
Karena berbohong padamu tentang tewasnya anak-anakmu, maaf.
Kupikir aku tak bisa melindungimu sampai akhir.
Tidak. Jangan.
Biksu Gil! Tidak.
Biksu Gil! Biksu Gil!
Biksu Gil!
Dasar orang bodoh.
Andai saja aku tidak melakukannya waktu itu, kita semua sudah mati.
Kau juga sudah lenyap.
Jika aku tidak menyarankan kita melakukannya waktu itu,
jika kita kalah dalam pertempuran fraksi,
apakah kau, yang kabur, berpikir mereka akan membiarkan keluargamu begitu saja?
Bagaimanapun,
di pihak manapun itu, hasil bagi keluargamu
sama saja.
Young Gyu Hyung.
Kenapa kau membunuhnya?
Gudang senjata di Banchon.
Untuk apa dibuat?
Untuk membangkitkan pemberontakan.
Mungkin mereka membuatnya untuk membunuh Guru Sam Bong.
Benar. Mungkin itulah gerakan besar bagi kalian.
Kau habisi Po Eun dan Yang Mulia. Dalam mendirikan negara baru ini,
di mana bahkan tak cukup untuk saling membunuh,
sampai-sampai kau jadikan seorang anak tewas.
Kalau begitu, di gudang senjata itu... Anak itu...
Jadi...
Siapa yang akan kau habisi?
Lima pendosa.
Tidak Bernama yang memaksa Yang Mulia naik takhta,
orang yang menghabisi Yang Mulia dan klan Wang,
Lee Seong Gye dan Jeong Do Jeon,
serta pemilik gudang senjata di Banchon,
Lee Bang Won!
Bahkan dengan ilmu pedang yang kuat,
pada akhirnya,
orang yang berdosa tak dapat melindungi
siapapun.
Jadi kau
adalah pendosa terakhir.
Ini bukan gara-gara dirimu. Ini bahkan bukan salahmu.
Hanya saja dunia ini aneh.
Bukan salahmu.
Dunia ini yang aneh.
Dunia ini aneh.
Itu menghibur.
Terima kasih
sudah membunuhku.
Terima kasih sudah menyelamatkanku.
Kau
menyelamatkanku.
Sekarang,
giliran kita-kah?
Jadilah lebih kuat
dan datanglah untuk membunuhku, Moo Hyul.
Tolong.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Jika kau bertemu Bang Ji, tolong sampaikan padanya
jangan bertarung karena diriku
jangan pula membuang hidupnya dengan enteng untukku.
Kau selamat.
Kau tak mau ikut denganku
hanya sampai Namgyeong (Nanjing) saja?
Bukankah ada Biksu Gil?
Dia tewas.
Apa yang akan kau lakukan?
Setelah itu, apa yang ingin kau lakukan.
Lakukan itu.
Seperti kata Ibu.
Tidak.
Lakukan seperti kataku.
Boon.
Bagaimanapun, Kak,
kau tak bisa lagi hidup di sini.
Karena kita selamat,
mari jalani babak kehidupan selanjutnya, Kak.
Bagaimana denganmu?
Aku akan pergi ke pulau yang jauh.
Ada orang-orang yang harus kujaga dan lindungi.
Orang yang menjaga
dan melindungi.
Kak.
Syukurlah,
Boon Yi.
Apa?
Kami membawa jasad Yook San, Ketua organisasi Tidak Bernama,
dan Gil Sun Mi ke pekarangan.
Kenapa?
Bukankah semestinya kau mengejar sisa-sisa anggota Tidak Bernama?
Aku bisa sangat membantu.
Dasar orang sinting.
Berani sekali kau membicarakan rencana denganku? Seseorang!
Kau!
Dulu,
di cabang Songak, setelah menghabisi atasan dan anak buahnya,
ada seorang anggota yang kabur menunggang kuda.
Karena kami merupakan organisasi yang tersebar di mana-mana, seseorang selalu bisa menyembunyikan identitasnya dengan membunuh yang lain.
- Apa katamu?- Selama pertempuran fraksi
karena daftar anggota cabang Songak lenyap, semuanya mungkin berjalan sempurna bagimu.
Sekarang kau menyudutkanku
kurasa kau berkhayal.
Jika kau benar-benar ingin bekerjasama,
kau bisa menjagaku, kan?
Apa yang kau inginkan?
Karena perdagangan swasta akan dilarang,
aku berniat menjadi pedagang.
Pedagang? Maksudmu pedagang keliling?
Aliansi besar dengan pedagang Joseon.
Maukah kau membantuku?
Hanya jika kita berdua mendapatkan untung...
Kalau begitu, kau tak bisa lagi memakai nama Jeok Ryeong.
Ya. Kemungkinan besar.
Mulai sekarang,
aku harus memanggilmu apa?
Dulu di rumah, nama asliku
adalah Baek Dal Won.
Aku Baek Dal Won.(Baek Dal Won: Pendiri kelompok pedagang keliling Joseon)
Apa yang terjadi?
Tetaplah hidup dan tunggu perintah.
Aku akan mengikuti perintahmu, Mugeuk.
- Apa ini?- Nona Boon Yi memintaku untuk mengantarkannya.
Berkata akan berat bertemu denganmu, dia meninggalkannya padaku.
Pergi.
Ucapanmu tentang tak ada orang yang tersenyum,
akan kuingat baik-baik.
- Kalian menunggu lama, kan?- Kau mengucapkan selamat tinggal?
- Ya.- Tetap saja, kita sempat mengucapkan selamat tinggal sebelum pergi.
- Aku merasa segar.- Benar.
Kami sudah mengucapkan salam perpisahan kami tadi.
Tetap saja, mari sama-sama mengucapkan salam perpisahan.
Yang Mulia, mohon jaga kesehatan.
Kuharap semuanya berjalan lancar.
Yang Mulia
Janjimu saat memberikanku pita pakaian...
soal tanah dan
impian rakyat.
Tolong jangan lupakan itu.
Begitulah caranya kau tidak akan menjadi kuman.
Begitulah cara Boon Yi
akan bisa tersenyum di suatu tempat.
Mohon jaga kesehatan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Dua tahun kemudianKatakan padaku dengan baik.
Kau akan membunuhku atau tidak?
Hanya dengan 60 prajurit
kau coba-coba bersekongkol melawanku?
Bang Won, aku hanya akan mengatakan satu hal padamu.
Dengar baik-baik.
Tolong selamatkan aku!
Pastikan
untuk menyelamatkanku!
Ya, Hyungnim.
Ucapanmu saat ini,
dan nada suaramu,
- benarkah itu?- Lalu, aku harus berbuat apa?
Aku punya harga diri sebagai orang Hamjoo!
Bang Gan, dasar bodoh.
Orang bodoh seperti dia berniat memulai pemberontakan!
Tetap saja, Pangeran Jeong An
membiarkan saudaranya hidup,
bukankah hal itu bagus?
Di masa pergolakan ini, untuk menyelamatkan nyawa saudara yang menyerangmu,
akan menjadi sebuah contoh.
Yang Mulia Raja terlalu baik hati.
Pangeran Jeong An. Tidak. Bang Won.
Ya, Yang Mulia Raja.
Tolong biarkan aku istirahat sekarang.
Aku akan turun takhta sekarang.
Tiga tahun semenjak raja terdahulu turun takhta,
setelah berkontribusi dalam mendirikan negeri ini,
memiliki relasi dalam hubungan politik,
takhta akan diturunkan kepada Pangeran Jeong An.
Menghormati semua orang dan penuh kebaikan
serta giat terhadap rakyat.
Dunia yang cerah!
Raja ketiga JoseonRaja Taejong Lee Bang Won
Min Moo Gu, Min Moo Jil.
Suruh mereka bunuh diri.
Teganya kau melakukan ini?
Kau berencana menghabisi seluruh keluarga Min?
Aku juga berasal dari keluarga Min! Bunuh aku juga!
Kalian semua, pergi!
Siapa yang menyembunyikan senjata di Banchon?
Siapa yang mendanaimu untuk membentuk pasukan pribadi?
Kalau bukan karena keluarga Min,
bisakah kau duduk di tempat itu sekarang?
Ratu...
Salahkah aku?
Katanya demi (kebaikan) putra mahkota, Hyo Ryeong dan Chung Nyeong harus disingkirkan.(Hyo Ryeong: putra ke-2 Lee Bang Won, Lee Bo)
Hyo Ryeong (Lee Bo) dan Chung Nyeong (Lee Do).(Chung Nyeong: putra ke-3 Lee Bang Won, Lee Do.)
Bukankah mereka anak-anakmu?
Bukan karena alasan itu, kan?
Bukankah kau melakukannya karena
kau menginginkan semua untuk dirimu sendiri?
Apakah kau pikir
aku tidak mengenal Yang Mulia?
Kalau kau tahu,
maka seharusnya kau lebih berhati-hati, Ratu.
Kau bermain-main dengan mainan itu lagi?
Kenapa kau membaca buku sebanyak ini?
Hanya saja... itu menyenangkan.
Menyenangkan?
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Kau ingin menjadi putra mahkota?
Kau ingin menjalankan politik?
Tidak...
Apa itu politik?
Aku bertanya apa itu politik.
Konfusius berkata...
Aku menanyakan pendapatmu. subtitles ripped and synced by riri13
Seperti dugaan, mana mungkin kau tahu hal seperti itu.( Taejong Lee Bang Won: Raja ke-3 Joseon)
Politik adalah penyaluran.
Penyaluran?
Bagaimana cara menyalurkan banyak sumber daya negara,
di mana memperolehnya dan kepada siapa diberikan.
Politik adalah berbagi dan menyalurkan!
Pertanyaan dalam politik adalah dari mana diperoleh dan kepada siapa diberikan.
Dari siapa kita mengambilnya dan siapa yang mengisi.
Itu...
Itukah pendapatmu atau kau mendengar hal itu dari suatu tempat?
Singkirkan semua buku-buku dari ruangan ini.
Ya, Yang Mulia Raja.
Ayahanda, mohon izinkan aku terus membaca.
Kataku tidak boleh!
Aku takkan pernah menghalangi jalan Putra Mahkota.
Aku bahkan tak punya motif sedikitpun.
Buku yang dibaca putra mahkota selama 6 tahun,
kau selesaikan semua dalam 2 bulan. Bukankah itu mengincar jalan putra mahkota?
Tapi, Ayah! Bagaimana bisa aku hidup tanpa berbuat apa-apa?
Apa?
Bukankah setidaknya aku harus berbuat sesuatu selagi hidup?
Setidaknya aku akan berbuat sesuatu.
Karena bila aku hidup, setidaknya aku harus berbuat sesuatu.
Waktu itu, aku melakukannya seperti ini dengan pedang dan heung!
Aku tak tahu hal semacam itu. Jika aku menusukmu, pedang ini akan tembus.
Lalu?
Masalahnya selesai karena auraku yang kuat.
Wow!
Ahjussi yang memakai bulu, yang kau todongkan dengan pedang itu, apa yang dilakukannya sekarang?
Ahjussi yang memakai bulu itu menjadi Kaisar Ming.
- Kau keterlaluan!- Katanya dia murid Guru Hong. Tak heran.
Hei! Ini yang sesungguhnya.
Tidak mungkin.
Ayo. Ayo pergi.
Hei. Ini yang sesungguhnya!
Lama tidak bertemu, Moo Hyul!
Moo Hyul.
Ya.
Apakah masih ada di kalangan rakyat yang tidak tersenyum?
Bukan begitu tapi...
Seperti biasa, mungkin kau masih tidak suka mengabdi padaku.
Itu sebabnya aku ingin mengenalkanmu pada seseorang.
Mengenalkan?
Masuk.
Dia ini putra ketigaku, Lee Do.
Yang Mulia Pangeran.
Dia ini orang yang sangat tidak biasa.
Tidak biasa?
Dia tidak seperti diriku. Dia seperti orang-orang yang kurindukan.
Dia ini pendekar terbaik di Joseon, sendirian mampu menghadapi 100 pendekar.
Ya, Ayah.
Aku tak mengerti tentang hal lain selain bersikap tenang dan tulus,
paling tidak kupikir kau tidak akan mengolok-olok diriku.
Kau tidak ingin bertemu dengannya?
Aku tahu di pulau mana dia berada.
Kau ingin pergi?
Moohaengdo
Mulai musim semi ini, daripada kacang,
aku berniat menanam jelai.
Ya. Karena kita sudah menanam kacang selama 3 tahun di lahan budidaya, mungkin tanahnya sudah lebih baik sekarang.
Aku juga berpikir demikian.
Kalau begitu, mulai tahun depan, kita akan bisa makan sampai kenyang.
Tahun depan, kurasa kita bahkan tak akan cemburu pada raja!
Pemimpin! Pemimpin!
Ada apa?
Cepat keluar. Ada perahu yang datang.
Tampaknya kau sudah kembali ke istana.
Ya. Ternyata demikian.
Kau membuat pilihan tepat.(Boon Yi: Pimpinan Moohaengdo)
Yang Mulia Raja pasti sangat senang.
Moo Hyul: pengawal Lee Do
Sebenarnya, Yang Mulia Raja
datang bersamaku.
Maaf?
Beliau ingin bertemu denganmu.
Ia menunggu di pantai. Kau mau pergi?
Apa katanya?
Tentang itu...
Begitukah?
Jika aku menemui Yang Mulia Raja, kurasa akan lebih sulit melanjutkan.
Jadi aku akan melihatmu seperti ini.
Kudengar kau adalah pemimpin desa ini.
Ya.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Jadi, kau putranya. Tetap saja, bagaimana bisa kau...
Pangeran Chung Nyeong, di mana dirimu? Sudah saatnya pergi!
Ada yang ingin kutanyakan padamu tapi aku harus pergi sekarang.
Yang Mulia.
Apakah boleh... aku memeluk Yang Mulia sekali saja?
Maaf.
Aku
tiba-tiba saja teringat masa kecilku.
Yang Mulia Raja masih sama, kan?
Nah, dia masih sama. Dia kesepian.
Kitab An Byeon
sudah disetujui!
Kemarikan.
Kau... Aku benar-benar mencintaimu.
Aku takkan bisa berbuat apa-apa
dan kurasa aku akan mencintaimu sampai akhir hayatku.
Di manapun aku berada dan apapun yang terjadi padaku, tetap saja
Boon Yi, kau masih tersenyum di tempat lain.
Agar kubisa berpikir demikian.
Pemimpin, kau benar-benar pergi?
Aku harus pergi keluar sebelum tubuhku menjadi lebih lemah.
Aku bahkan tak tahu apakah ini akan menjadi yang terakhir.
- Perjalanan dengan perahu ini sangat berbahaya.- Arusnya kelihatan bagus.
Perompak Jepang juga sudah tidak ada lagi.
Ah, kau bicara terlalu banyak.
Kau terlalu menggerutu pada orang yang akan bepergian.
Aku tahu kau akan kena marah. Ayo, Pemimpin.
Boon Yi: Pemimpin Moohaengdo
Ini kali pertama-ku.
Jangan sampai kehilangan akalmu dan lakukan dengan baik mendampingi Pemimpin.
Kalau begitu, berhati-hatilah di jalan, Pemimpin.
Nenek, ke mana kita pergi sekarang?
Aku tidak yakin.
Ayo pergi ke mana saja.
♫ Ga, gya, geo, gyeo, tubuhku tak memiliki batas
Mulai!
♫ Ga, gya, geo, gyeo, tubuhku tak memiliki batas
Lihat sini. Bagian yang baru saja kalian nyanyikan,
"ga, gya, geo, gyeo." Huruf pertamanya adalah ini.
Bagian selanjutnya adalah ini.
- Ga.- Ga.
Apa itu?
- Nenek, ini huruf.- Huruf?
Ini huruf yang tidak kukenal.
Huruf yang Nenek kenali mungkin huruf yang sulit.(Mok Ya)
Ini huruf yang sangat mudah.
Sebetulnya, Yang Mulia Raja yang membuatnya.
Nenek, cobalah pelajari. Ini sangat mudah.
Hei, apa itu?
Kau melakukannya dengan baik?
Anak-anak cuma makan permen lalu pergi.
Itu sebabnya, seperti yang dikatakan Chae Yoon,
"Jika kau tidak mempelajari ini, kau akan bisulan!"
- Kau harusnya memperingatkan mereka seperti itu.- Aigoo, bodoh sekali ucapanmu itu.
Kau pikir anak-anak mau mempelajarinya lantaran mereka takut bisulan?
Dasar anak babi!
Kalian mulai lagi!
Nenek, maukah Nenek mempelajari huruf-huruf ini?(Geun Ji)
Kapan aku bisa selesai mempelajari huruf-huruf ini di seusia ini?
Hurufnya sangat mudah. Bahkan orang bodoh saja bisa mempelajarinya dalam 10 hari.
Orang bijak bisa mempelajarinya dalam sehari.
Memerlukan waktu 3 hari bagiku.
Anak babi ini mungkin perlu 10 hari. Benar, kan?
Aku ini orang yang lulus ujian militer secara resmi.
Orang sepertimu yang datang dari Utara, berani sekali membandingkan dirimu denganku?
Sudah, berhentilah berkelahi!
10 hari? Dalam 10 hari?
Apakah kau benar-benar
mempelajari seluruh huruf-huruf ini dalam 10 hari?
Bukan 10 hari.
Apakah 8 atau 9 hari, ya?
Ada temanku yang bernama Chae Yoon.
Orang itu bahkan tidak sampai siang mempelajari semuanya.
- Benar, kan?- Jangan-jangan...
Sungguh, semua huruf-huruf ini
bisa dipelajari dalam 10 hari?
Ya. Alasannya adalah
semua huruf yang sedang Nenek pandangi ini adalah semuanya.
Ya, Nek. Seluruhnya, ada
28 huruf.
Dua puluh delapan huruf?
Komunikasi dengan rakyat.
Aku tak bisa memecahkannya.
Ini lantaran rakyat bertanggungjawab dalam produksi.
Rakyat tak punya waktu senggang.
Tentu saja, beberapa orang
sedikit belajar membaca dan menulis.
Tapi, buat kebanyakan orang,
hal ini mustahil.
Ahjussi.
Itulah kataku.
Selagi menyuruh orang itu agar mengeluarkan suara seperti itu,
Yang Mulia Raja membuat huruf-huruf aneh itu.
Tidak, aku...
Aku hanya melaksanakan perintah Yang Mulia Raja.
Aku tak mengerti apa-apa soal huruf.
Apakah ini masuk akal?
Memangnya kita orang barbar? Huruf kita sendiri?
Hal ini akan membuat Guru Sam Bong menangis di kuburnya.
Maaf, Tuan.
Ada hal apa?
Bila Guru Sam Bong dapat melihat ini,
dia akan sangat bahagia.
Nenek ini sudah pikun.
Bisa-bisanya kau mencampuri perbincangan di antara Sadaebu?
Apa sih yang diketahui perempuan sepertimu?
Ya. Aku tahu.
Orang itu,
pasti akan berkata dia sudah menemukan jalan terakhir
dan akan bahagia.
- Ayo.- Ya.
Ini!
Makam orang yang merancang
dan membuat negeri ini, bagaimana bisa kelihatan seperti ini?
Bagaimana ini?
Ahjussi.
Aku datang menemuimu sekali lagi.
Maafkan aku.
Ahjussi.
Putra Bang Won
tampaknya sudah menyelesaikan sesuatu.
Nenek, tampaknya ini berbeda dari yang mereka bicarakan di pulau.
Tampaknya dunia sudah menjadi lebih baik juga.
Benar, kan?
Nenek.
Apakah dia benar-benar tidur?
Selamat tinggal, kalau begitu.
Baiklah. Sampai bertemu lagi.
Bukankah kau kelewatan?
Tetap saja, ini kedudukan yang sudah kau impikan.
Bagaimana rasanya?
Jantungku berdebar-debar setiap hari.
Setiap hari, aku ketakutan.
Setiap hari,
aku kesepian.
Bagaimana denganmu?
Setiap hari, aku sibuk.
Setiap hari, aku kesepian.
Baguslah.
Kau juga kesepian.
Tetap saja, kami bercocok tanam di ladang bersama-sama.
Kami berbagi, makan dan hidup sama rata.
Kau sendiri sudah meraih reformasi lahan sama rata.
Lahan bertani tidak cukup disebut reformasi lahan sama rata.
Kami juga khawatir lantaran perompak Jepang.
Adakah perompak Jepang?
Semua orang merasa tidak tenang.
Tapi sudah lebih baik dari sebelumnya.
Tak ada yang lain kecuali ini.
Aku merindukanmu,
Pemimpin Boon Yi.
Kenapa kau melepaskan Nona Boon Yi waktu itu?
Kau juga membolehkanku pergi.
Bisa saja kau tak melakukannya.
Aku tak bisa
berkata tidak.
Aku tak bisa berkata tidak.
Itulah pengobat hati kecilku.
Dulu aku bukanlah diriku yang sekarang.
Jejak-jejak masa tertentu,
ingin kubiarkan seperti itu.
Kalian semuanya orang-orang sulit.
Kalian tidak menentang atau melawanku tetapi...
Kalian tidak membuka hati kalian seluruhnya
dan tidak jatuh ke tanganku,
sama seperti angin dan seperti rakyat
Jenderal Lee Jung Mo.
Ya, Yang Mulia Raja.
Di mana pangkalan perompak Jepang di wilayah ini?
Di Daemado (Pulau Tsushima), Yang Mulia Raja.
Siapkan rencana untuk menjadikan Daemado lautan api.
Ya, saya akan melakukannya, Yang Mulia.
Apakah ini gara-gara Nona Boon Yi?
Menaklukkan Daemado.
Menurutmu masih adakah sisa-sisa romantisme seperti itu dalam diriku?
Taejong Lee Bang Won
Pendekar Moo Hyul
Rakyat, Boon Yi
Taejo Lee Seong Gye
Si Ular Berbisa, Lee Bang Ji
Bon Won Pertama, Jeong Do Jeon
Alih bahasa dipersembahkan oleh The Flying Dragons Team @Viki
Terima kasih pada Channel Manajer: kakashiandme dan shadowm572_16
Terima kasih pada Moderator Bahasa Inggris: myriam_7c.Terima kasih pada Moderator Bahasa Lainnya.
Terima kasih pada Segmenter: pilar_velasquez, kitty100, mihaelagh, zomachi, bkiss, gesti_lagi dan littlemg
Terima kasih khususnya pada penerjemah dan editor, earthna yang menerjemahkan 20640 segmen "Six Flying Dragons".
Terima kasih pada penerjemah: rokie, The4PKim13, icedthy, ecocare123, ztarbrite, hyein101 dan purplemangosteen7722.
Lanjutan, terima kasih pada penerjemah: xxhyunjoo98xx_270, the_one_and_only_me, goanime_440, generalzhou dan chaitraeb_716.
Terima kasih pada Kepala Editor Bahasa Inggris: Joysprite.
Terima kasih pada Editor terjemahan: earthna dan ztarbrite.
Terima kasih pada desainer kartu: solunda. Terima kasih pada desainer laman: Martafernandez.
Terima kasih sudah terbang tinggi bersama kami dan Six Flying Dragons.